Logo

Covering COVID-19 for NC's Spanish speakers - Shared screen with speaker view
Paola Jaramillo
18:02
Any no te escucho
Stephanie Carson
18:23
When I select English - there’s no audio either.
Paul Cuadros
18:23
I can’t hear anyone either.
Melanie Sill
18:40
They have to start interpreting in the channel before ou will hear —
Paola Jaramillo
18:45
Yes
Melanie Sill
18:57
Right now Angie is speaking in the main channel
Victoria Bouloubasis
20:28
Does the main channel include both languages?
Vanessa Bravo
20:40
No. You have to choose one or the other.
Victoria Bouloubasis
20:45
the original source
Victoria Bouloubasis
20:46
ah
Vanessa Bravo
22:02
So please move to either English or Spanish channel in Interpretation
Marco Quiroz-Gutierrez
36:02
In case you want to reference La Noticia’s coronavirus page on their website: https://www.lanoticia.com/tag/coronavirus/
Marco Quiroz-Gutierrez
39:45
For reference: Enlace Latino’s coronavirus specific page on its website: https://enlacelatinonc.org/category/coronavirus/
Marco Quiroz-Gutierrez
41:07
Its podcast: which includes Latinos en la pandemic, and De sol a Sol - https://enlacelatinonc.org/podcast1/
Marco Quiroz-Gutierrez
42:07
Really vital — The WhatsApp group they created to get feedback and talk to the Latino community: https://enlacelatinonc.org/unete-a-nuestra-comunidad-de-whatsapp/
Melanie Sill
45:22
Got it — done!
bmalagonluna
46:39
Could you please mute the 16362192978?
Lariza Garzon (she/her/ella)
46:55
The host can mute them
Melanie Sill
48:48
Thank you all
Marco Quiroz-Gutierrez
50:56
Aaron and Paola Jaramillo’s (Enlace Latino) June story about how Latinos are being drastically affected by COVID-19: https://www.newsobserver.com/news/coronavirus/article243618632.html
Marco Quiroz-Gutierrez
56:24
BPR’s Spanish-language website that focuses on local news stories: https://www.bpr.org/post/res-menes-para-la-semana-del-31-de-julio
Marco Quiroz-Gutierrez
59:20
New project by Chatham News & Record is a Facebook page intended to provide English and Spanish local news: https://www.facebook.com/LaVozDeChatham
Marco Quiroz-Gutierrez
01:02:56
Example of collaboration between Carolina Public Press and JMPRO in audio form: https://soundcloud.com/user-291909471/actualizacion-del-coronavirus-4221
Marco Quiroz-Gutierrez
01:03:49
The investigative story mentioned about meatpacking plants, translated by JMPRO: https://soundcloud.com/user-291909471/las-quejas-en-las-plantas-empacadoras-de-carne-han-aumentado
Stephanie Carson
01:05:15
I”m hearing 2 channels of English translation
Sarah Day Owen Wiskirchen
01:05:23
same
Aaron Sanchez-Guerra
01:06:44
The investigative story about meatpacking plants translated by JMPRO was done by the NC Watchdog Reporting Network, an investigative collaborative including The News & Observer and other digital, radio and TV newsrooms in the state.
Marco Quiroz-Gutierrez
01:11:11
Univision coronavirus-specific information on its website: https://www.univision.com/local/north-carolina-wuvc/coronavirus-carolina-del-norte-informa-1-954-casos-en-un-dia-y-disminuyen-las-hospitalizaciones
Paola Jaramillo
01:11:53
Our podcast: https://soundcloud.com/enlacelatinoncpodcast/de-sol-a-sol-pequena-guia-para-migrantes-rurales
Paola Jaramillo
01:12:18
https://enlacelatinonc.org/podcast1/
Paola Jaramillo
01:12:33
https://enlacelatinonc.org/podcast1/
Marco Quiroz-Gutierrez
01:12:45
Univision’s app on Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.univision.local.northcarolina&hl=en_US
Paola Jaramillo
01:13:04
Coronavirus: https://enlacelatinonc.org/category/coronavirus/
Paola Jaramillo
01:13:34
English: https://enlacelatinonc.org/category/stories/
Paul Cuadros
01:16:55
Essential ≠ Expendable
Aaron Sanchez-Guerra
01:17:02
^^^
Marco Quiroz-Gutierrez
01:19:12
WFDD’s Spanish blog: https://www.wfdd.org/story/%C3%BAltimas-novedades-coronavirus-en-carolina-del-norte
Lariza Garzon (she/her/ella)
01:20:28
You may need to mute the 636 number again
Aaron Sanchez-Guerra
01:22:25
Good point from Gabriel
Paul Cuadros
01:23:06
Totally. News orgs should be proactive in hiring and developing Spanish-speaking reporters and producers and more.
Marco Quiroz-Gutierrez
01:23:23
You can also click the ellipsis and save the chat on your computer
Vanessa Bravo
01:26:16
Marco: Thank you! I did not know!
Paola Jaramillo
01:26:37
www.enlacelatinonc.org
Paola Jaramillo
01:27:05
Nosotros somos un ejemplo en español.
Marco Quiroz-Gutierrez
01:27:09
A couple of programs that are currently accepting apps:
https://inn.org/project/inn-springboard/
Marco Quiroz-Gutierrez
01:27:20
https://www.gnistartupslab.com
Victoria Bouloubasis
01:27:35
re: What Paola is saying, Enlace Latino NC is the first Spanish-language news nonprofit in the state
Paola Jaramillo
01:29:22
https://enlacelatinonc.org/about-us/
Paul Cuadros
01:30:23
Essential ≠ Expendable
Paul Cuadros
01:30:58
Essential = Valuable
Susan Ladd
01:31:25
I am going to have to leave, but thank you all for this discussion. It was nice to see the faces of the folks here that I’ve been communicating with this summer.
Marco Quiroz-Gutierrez
01:32:38
El Centro Hispano Facebook Page: https://www.facebook.com/elCentroHispanoNC/
Marco Quiroz-Gutierrez
01:32:55
And website: https://elcentronc.org/
Coreen Villalobos
01:34:33
Pregunta Gonzalo Aguirre, director del periódico La Conexión, lo siguiente: Cómo puedo intervenir si estoy solo en llamada telefónica?
Marco Quiroz-Gutierrez
01:35:50
@Melanie Question from Gonzalo Aguirre, director of La Conexion newspaper: How can I participate if I am on a phone call?
Melanie Sill
01:36:32
Thank you, we will look for a chance to call on you
Marco Quiroz-Gutierrez
01:38:55
Robeson county coronavirus FB page started by Angela: https://www.facebook.com/COVID19ROBCOUNTYNCESPANOL/
Marco Quiroz-Gutierrez
01:40:30
Noticias de Robeson County mentioned by Angela: https://www.facebook.com/noticiasrobesoncarlosbaeza
Aaron Sanchez-Guerra
01:42:06
Robeson County is home to various poultry plants with COVID-19 outbreaks that have affected Latino workers. Latinos are a disproportionate majority of COVID-19 cases in the county.
Paul Cuadros
01:42:47
Robeson County hit hard. This is what I mean when it comes to covering Covid as a labor story. Not being able to stop working due to illness is a labor issue.
Melanie Sill
01:43:23
We are going to stay together in one room and not do breakout rooms, since we are having a good conversation and short on time
Paul Cuadros
01:43:24
Media can challenge this idea of essential. Essential to whom?
Stephanie Carson
01:43:24
I’d like to know a little more about how WhatsApp is used to distribute news.
Lizzy Hazeltine
01:44:22
Thank you to Vanessa and Melanie for making this conversation happen and thank you to all of you on the call for your work.
Lizzy Hazeltine
01:46:20
And thanks to Marco for wrangling the chat, and Full Circle Interpreting for the language support.
Aaron Sanchez-Guerra
01:55:34
Very important point by Lariza on regarding the safety and security of Latino workers before prioritizing media coverage
Paul Cuadros
01:55:55
Definitely
bmalagonluna
01:56:25
I would love to have Lariza Garzon contact information. It’s that possible?
Aaron Sanchez-Guerra
01:58:00
Yellow journalism
Melanie Sill
01:58:14
Hi all — There’s a participant list attached to the email from me from yesterday afternoon — with contacts. I will update it with some additions and send it again to your email tomorrow.
Paul Cuadros
01:58:52
Melanie! Great!
Aaron Sanchez-Guerra
02:00:50
Lariza and EFM’s efforts and ethics working with local media are commendable.
bmalagonluna
02:01:00
Thank you Melanie!
Victoria Bouloubasis
02:02:22
What Lariza is saying is an incredible reminder to tell stories, not react to them.
cass herr
02:02:45
So much truth. Yes, we need more eyes and ears on these stories -- but ethically. Thank you Lariza
Victoria Bouloubasis
02:02:55
And use the pandemic to unveil a long historical context in our own backyards.
Melanie Sill
02:03:30
I will make it a Google doc and share it with you to be able to add
cass herr
02:03:37
cherrington@bpr.org -- can we start a group email?
Melanie Sill
02:03:41
Also, we are building a media directory and will ask you to help us build it
Stephanie Carson
02:03:50
I want to emphasize Carolina Public Press wants to support these efforts with our existing coverage and partner on new coverage. Please reach out to me - scarson@carolinapublicpress.org
Pilar Rocha-Goldberg
02:03:51
Thank you Lariza!
Melanie Sill
02:04:19
If you have to leave at 11, please post your suggestions here in the chat or email me at msill@elon.edu
Marco Quiroz-Gutierrez
02:04:23
La Conexion’s website: http://www.laconexionusa.com/
Vanessa Bravo
02:04:36
In my case: Vanessa Bravo. vbravo@elon.edu, @VanessaBravoCR (on Twitter).
Melanie Sill
02:04:40
This is the beginning of our work together and I am grateful for all of your participatoin
Stephanie Carson
02:04:57
It would be great to have a slack channel t post possible projects, content and partnerships.
bmalagonluna
02:05:04
I would love to have all possible contact information members. Please take mine: bmalagonluna@univision.net
Paul Cuadros
02:05:25
cuadros@email.unc.edu
Paola Jaramillo
02:05:34
paola@enlacelatinonc.org
Lariza Garzon (she/her/ella)
02:05:37
lariza@efwm.org
Patricia Serrano
02:05:41
Hello!Thank you all for sharing your experiences and sharing them. I would like to participate in the email group. I leave mine: patriciavserrano@gmail.com
Marco Quiroz-Gutierrez
02:05:59
Here is mine: marcoquiroz10@gmail.com
Melanie Sill
02:06:37
I will send also send a brief followup survey asking about a Slack channel, email group, and other follow up.
Vanessa Bravo
02:09:59
If we run out of time, please write in the chat:
Vanessa Bravo
02:10:06
1) How can we work together?
cass herr
02:10:26
Staying in contact -- source sharing. Collaborative reporting projects
Vanessa Bravo
02:10:27
2) How can the NC Local News Workshop help?
Vanessa Bravo
02:11:01
press@laconexionusa.com
Paola Jaramillo
02:12:02
We can create a collaborative, hire a coordinator and get to work. The collaborative must be between the media and organizations. Media in English and Spanish. Search funds.
Vanessa Bravo
02:12:21
Excellent ideas so far. What else?
Vanessa Bravo
02:12:59
gaguirre@laconexionusa.com
Patricia Serrano
02:13:23
Greetings to all. I have to do some interviews now.
Paul Cuadros
02:13:45
Collaborative would be great. A gathering page of stories from all over the state and Southeast. Cooperativa. Z Smith Reynolds might fund something like, this.
Melanie Sill
02:13:59
Look for the survey soon — I will ask again for ideas. I know you might have more later today as you think about it.
bmalagonluna
02:14:08
Let’s create a page where everyone can share our stories, information, but also the resources for the community
Paola Jaramillo
02:14:31
Excellent!!!
bmalagonluna
02:14:45
Agree with @Paul Cuadros…count on me!
cass herr
02:14:45
continue to kindly pressure "legacy" news orgs to expand bilingual & Span-language coverage & hiring of Latinx reporters
Paola Jaramillo
02:14:56
Great idea Berenice and Paul..
Pilar Rocha-Goldberg
02:15:29
Gracias!!!
Melanie Sill
02:15:44
Gracias!
Stephanie Carson
02:15:46
I have another call starting - I am energized by this - Kudos to Local News Lab for putting this together.
Pilar Rocha-Goldberg
02:15:46
procha@elcentronc.org
emily mccord
02:16:10
Thank you for this wonderful opportunity!
Paola Jaramillo
02:16:22
Thank you so much!!!
Carolina Siliceo Perez
02:16:29
csiliceoperez@gmail.com
Paul Cuadros
02:16:40
Thank you!
cass herr
02:16:41
gracias a todos. buen trabajo
Paul Cuadros
02:16:47
Gracias!
Aaron Sanchez-Guerra
02:17:02
asanchezguerra@newsobserver.com.
Patsy Montesinos
02:17:15
Thank you!!!
Sarah Day Owen Wiskirchen
02:17:17
Thank you for everyone who shared today! I’m grateful to learn more. I’m at editor@raleighconvergence.com if anyone wants to talk!